Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être quelque part dans les environs, se trouver aux alentours : "chạy quanh" décrit le fait qu'une personne ou un animal se trouve à proximité, dans les environs immédiats, sans précision de lieu exact. Il s'agit souvent d'une absence temporaire et localisée.
   • Avoir été quelque part dans les parages : Peut décrire une action passée où quelqu'un est allé dans les environs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà tôi chạy quanh đâu đấy. (Mon mari est allé quelque part dans les environs.)
  • Anh ấy chạy quanh đâu đấy. (Il est quelque part dans les parages.)
  • Con chó chạy quanh đâu quanh vườn. (Le chien est quelque part dans le jardin / court dans le jardin.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière familière pour indiquer une localisation imprécise mais proche. Elle implique généralement un mouvement ou une activité dans une zone limitée.
• Elle peut sous-entendre que la personne cherche à éviter un contact direct ou est occupée à une activité non spécifiée dans la zone.

Variantes et mots apparentés

• Chạy (verbe) : courir.
• Quanh (préposition/adverbe) : autour, aux alentours.
• Chạy quanh quẩn (locution verbale) : tourner en rond, rôder sans but précis aux alentours.
  • Nó chỉ chạy quanh quẩn trong nhà. (Il ne fait que tourner en rond dans la maison.)

Synonymes

• Être dans les parages : se trouver à proximité.
• Rôder aux alentours : se déplacer sans but précis près d'un endroit.
• Avoir été quelque part près d'ici : pour le sens passé.

Expressions idiomatiques

• Chạy quanh chạy quẩn : insiste sur l'idée d'une activité ou d'un déplacement répétitif et sans but clair dans un périmètre restreint.
  • Cả ngày nó chạy quanh chạy quẩn, không làm gì cả. (Toute la journée, il court dans tous les sens sans rien faire.)

1. aller quelque part dans les environs
   • Nhà tôi chạy quanh đâu đấy
     mon mari est allé quelque part dans les environs